樂梅茶坊

　　作者：瑪麗娜．茨維塔耶娃
　　譯者：熊宗慧

我喜歡，您不是因我而憔悴，
我喜歡，我不是為您害相思，
沉甸甸的地球在我兩腳底下
絕無可能飛離而去。
我喜歡，可以擺出可笑之態───
隨意任性───不需玩文字遊戲，
即便我兩衣袖輕觸之際，雙頰
也不會因激盪之情而犯了潮紅。

我還喜歡，您當著我的面
泰然自若地摟抱其他女子，
也不會因為我沒將您親吻，
而要我受地獄之火的煎熬。
我還喜歡，無論白天或黑夜，我溫柔的人兒，
您都不會將我溫柔的名字無端無由地念及……
我也喜歡，在教堂一片寂靜間不會有人
在我兩頭頂上頌唱：哈利路亞！

我真心誠意地謝謝您，
為了您如此愛我──連您自己也不知曉！──
為了您讓我在夜晚擁有平靜，
為了黃昏時難得有過的約會，
為了我倆在月光下不曾散步，
為了太陽不在我兩上方閃耀，──
為了您的心憔悴──唉！──不是因為我，
為了我的害相思－－唉！──不是因為您！



　瑪麗娜．茨維塔耶娃（Ｍａｒｉｎａ　Ｔｓｖｅｔａｅｖａ，１８９２
－１９４１）是二十世紀俄羅斯最具代表性的女詩人之一。出身書香門第
之家，性格孤高、不隋流俗，終以懸樑自殺結束多舛的一生。其詩風率真
自然、情感澎湃、渾然天成，不屬於任何流派而自成一格。


以上文章由九十二年二月十七日【中國時報】之人間副刊中節錄出來。